Não havia árvores no seu vocabulário
não havia flores
No seu vocabulário não havia pássaros
Sabia apenas o que lhe tinham ensinado
a matar os pássaros primeiro
e matou os pássaros
a odiar a lua em seguida
e odiou a lua
a ter coração de pedra
e teve um coração de pedra
E depois a gritar:
"Viva este!"
"Abaixo aquele!"
"Morra"
Não havia árvores no seu vocabulário
No seu vocabulário não havia
tu e eu
porque tinha que matar-nos
Ele sabia apenas
o que lhe tinham ensinado
a matar-nos
a ti e a mim
Mu‘in Bsisu
(1927-84) - Poeta e dramaturgo palestiniano
in: Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
colecção pequeno formato - Edições ASA
Mu‘in Bsisu nasce em Gaza, na Palestina, em 1927, numa família cristã. Estuda jornalismo na Universidade Americana do Cairo.
É preso pela sua militância comunista por diversas vezes.
Ensina árabe no Iraque e em Gaza até ao final de 1967. Redactor do maior jornal egípcio Al-Ahram, até 1970. No Líbano até 1982, colabora com o poeta e amigo Mahmud Darwish. Morre exilado em Londres em 1984.
Desde 1952 publicou várias colectâneas de poesia, incluindo Filastin fi al-qalb ("Palestina no coração", 1965). No teatro distinguiu-se com o drama Shamshun wa Dalila ("Sansão e Dalila"), representada pela primeira vez no Cairo em 1971.
É preso pela sua militância comunista por diversas vezes.
Ensina árabe no Iraque e em Gaza até ao final de 1967. Redactor do maior jornal egípcio Al-Ahram, até 1970. No Líbano até 1982, colabora com o poeta e amigo Mahmud Darwish. Morre exilado em Londres em 1984.
Desde 1952 publicou várias colectâneas de poesia, incluindo Filastin fi al-qalb ("Palestina no coração", 1965). No teatro distinguiu-se com o drama Shamshun wa Dalila ("Sansão e Dalila"), representada pela primeira vez no Cairo em 1971.
Sem comentários:
Enviar um comentário